WEKO3
アイテム
Constraints in Translation of Legal Documents Faced : by Uzbek Labor Migrants in Russia
https://kinjo.repo.nii.ac.jp/records/1133
https://kinjo.repo.nii.ac.jp/records/11338e5d6229-f47c-42d5-8e0f-e9dedbd6d1ec
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
本文 (2.0 MB)
|
.png)
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2020-08-31 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | Constraints in Translation of Legal Documents Faced : by Uzbek Labor Migrants in Russia | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | eng | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| 著者 |
Ashurova, Umidahon
× Ashurova, Umidahon |
|||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | The immigration process involves individuals who arrive with substantial human capital and those with little.The same can be said about immigrants’ linguistic abilities: some have fairly good language skills, whereas others can barely converse in the language of a host country. As the immigration has implications for both host and guest nations’ economies, public policies, social and health services, and cultures, it is crucially important to develop policies and programs and provide services that match the needs of migrants. Since the year of 2000, two major destinations for Uzbek labor migrants have been Russia and Kazakhstan.According to the Russia’s Federal Migration Service, as of January 2017, 3.2 million Uzbek citizens stayed in Russia. By 2010 the proportion of younger migrants (less than 29 years of age) had increased from 25% to 40%; however, these migrants have become less educated and less fluent in Russian.Consequently, the needs for Russian-Uzbek translation of legal documents and for community interpreting services have been growing. This paper will start by describing the characteristics of migration. Then, an overview of the immigration policy in Russia towards labor migrants from Uzbekistan will be given. In addition, the paper will provide some insights of the constraints experienced by these migrants and it will focus on the constraints related to Uzbek-Russian translation of legal documents. The translation strategies employed in the process of translating birth certificates of Uzbek citizens will be explored in detail. The paper will conclude by sharing some positive news on recent changes in governmental support of Uzbeks as well as the assistance from compatriots with legal education residing in Russia and other countries. |
|||||
| 書誌情報 |
金城学院大学論集. 社会科学編 en : Treatises and Studies by the Faculty of Kinjo Gakuin University. Studies in Social Sciences 巻 16, 号 2, p. 156-165, 発行日 2020-03-31 |
|||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 金城学院大学 | |||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||
| 収録物識別子 | 1880036X | |||||
